ТЕРМИНОЛОГИЯ

Терминология - система понятий определенной области знаний; технические термины (Определение из „Словаря иностранных слов“).

В контексте деятельности ÚNMZ (Управление по технической стандартизации, метрологии и государственным испытаниям Чешской Республики), под „Терминологией“ мы понимаем систему чешских, английских, французских и немецких языковых эквивалентов понятий и терминов, фигурирующих в технических нормах EC.

С целью предоставления лучшей ориентации и облегчения работы переводчиков и профессиональной общественности, была Управлением создана новая терминологическая база данных (NDB), охватывающая английские, французские и немецкие языковые эквиваленты соответствующих чешских терминов, употребляющиеся в законоположениях и технических регламентах ЕС, которые опубликованы в Официальном журнале Евросоюза.

Источниками для базы данных NDB служили словари „Терминология технической гармонизации“, которые были выпущены до вступления Чешской Республики в Европейский Союз, когда закон Европейского Сообщества был впервые переведен на чешский язык, и возникла потребность объединить термины, используемые в различных языках, для описания технических норм EC разных отраслей. Чешские эквиваленты иностранных терминов - это результат деятельности профессиональных переводчиков, специалистов в данной области и консультантов, мнений экспертов и ревизий Управления и Координационного и редакционного центра при Правительстве Чешской Республики, так же как результаты деятельности чешских экспертов, работающих в соответствующих переводческих организациях ЕС (т.е. в Европейской комиссии и в Совете Европейского Союза).

База данных NDB непрерывно пополняется новыми терминами параллельно с принятием новых технических норм на уровне Европейского Сообщества.

Мониторинг терминологии и ее обработка в форме публично доступной базы данных ставит своей целью облегчить работу переводчиков и профессиональной общественности и в максимально возможной степени унифицировать термины, используемые в законодательстве Европейского Сообщества, с терминами введенными в национальное законодательство Чешской Республики и, возможно, в технические стандарты.

База данных NDB позволяет всем желающим напрямую связаться с экспертами в соответствующей отрасли и обсудить необходимые вопросы с ними (NDB).

В случае общих вопросов и предложений по усовершенствованию базы данных NDB, или в случае Вашего желания привлечь внимание к возможным недостаткам, Вы можете всегда связаться с нами по адресу unmz@unmz.cz .

Copyright 2018 ÚNMZ / design Libor Samec / code i-servis.cz / Условия пользования сайтом